U Oslu je predstavljeno novo izdanje knjige norveškog istoričara Knuta Toresena o stradanju jugoslovenskih zarobljenika u okupiranoj Norveškoj tokom Drugog svetskog rata, koja je sada dostupna i na srpskom jeziku. Prevod ovog dela otvara mogućnost da domaća javnost detaljnije upozna jednu od najmanje poznatih, ali najtragičnijih epizoda srpske ratne istorije.
Autora knjige primila je ambasadorka Srbije u Norveškoj, dr Jasmina Mitrović-Marić, u rezidenciji u Oslu. Tokom razgovora bilo je reči o novom izdanju na srpskom jeziku, o istraživačkom radu koji stoji iza knjige, kao i o odnosu Norveške prema nasleđu nacističkih logora i stradanju jugoslovenskih zarobljenika.
Foto: Ambasada Srbije u Oslu
Ambasadorka Mitrović-Marić zahvalila se Knutu Toresenu na dugogodišnjem istraživanju, posvećenom radu i doprinosu očuvanju sećanja na srpske žrtve u norveškim logorima. Istakla je da ovakva dela imaju poseban značaj ne samo za istoričare, već i za potomke stradalih i za širu zajednicu, jer povezuju dve zemlje kroz zajedničko sećanje i međusobno razumevanje.
Toresenova knjiga donosi više ličnih priča i sudbina zarobljenika, prikazujući kako su dospeli u Norvešku, kroz kakve su logore prolazili i na koji način je njihova patnja dugo ostajala van glavnih istorijskih narativa. Autor se oslanja na dokumentarnu građu i svedočenja, nastojeći da prikaže različite perspektive bez nametanja ideološkog okvira.
Prevod na srpski jezik predstavlja važan korak u tome da se ove priče približe čitaocima u Srbiji i dijaspori. Očekuje se da će knjiga biti uključena u programe kulturnih manifestacija, tribina i školskih projekata posvećenih sećanju na žrtve rata, čime se dodatno jača most saradnje između Norveške i Srbije.
Izvor: Rasejanje.info
