Roman „Hoću kući” poznate književnice za decu Jasminke Petrović nedavno je objavljen na nemačkom jeziku, u izdanju izdavačke kuće Morio Verlag iz Hajdelberga. Zahvaljujući ovom izdanju, Nikola, glavni junak knjige, zajedno sa svojim roditeljima, stiže i do novih čitalaca u nemačkom govornom području.
Knjiga je prevedena sa srpskog na nemački jezik zahvaljujući Korneliji Marks, uz lekturu Andrea Šinkela, a ilustracije je radila Ana Petrović. Autorka je u objavi izrazila veliku radost što će „neka nova deca upoznati glavnog junaka Nikolu i njegove roditelje”, uz zahvalnost Larisi Aitmatovoj i izdavačkoj kući Odiseja, koja stoji iza domaćeg izdanja romana.
„Hoću kući” prati dečaka Nikolu koji, nezadovoljan svojim roditeljima, poželi da ih „zameni” jer veruje da su oni krivi za sve što mu smeta: ograničeno vreme za igranje na računaru, odlazak u krevet na vreme, kao i činjenicu da ne dobija sve što poželi. U jednom trenutku, uz omiljeno plišano društvo, napušta kuću i dospeva na nepoznatu planetu na kojoj se svaka njegova želja odmah ispunjava.
U početku mu se takav svet čini savršenim, ali ubrzo shvata da ispunjenje svake želje ne donosi sreću, već usamljene i prazne trenutke. Dok Nikola prolazi svoje neobično iskustvo „negde daleko”, njegovi roditelji na Zemlji brinu, preispituju se i pitaju da li su mogli nešto da učine drugačije. U središtu priče postavlja se pitanje da li je bežanje rešenje i da li su roditelji, uprkos manama, upravo oni koji su detetu potrebni.
Jasminka Petrović je i ovim romanom ostala verna svom prepoznatljivom izrazu – ozbiljne teme o odrastanju, porodici, granicama i ljubavi donosi kroz humor, toplinu i jezik blizak deci. „Hoću kući” na nemačkom jeziku predstavlja jedan u nizu njenih dela objavljenih na tom jeziku i potvrđuje da priče koje piše imaju univerzalnu snagu – lako prelaze granice, jer govore o osećanjima i situacijama koje razumeju i deca u različitim kulturama.
Novo nemačko izdanje romana „Hoću kući” širi krug čitalaca Jasminke Petrović, a Nikola i njegovi roditelji dobijaju priliku da se predstave deci koja odrastaju uz drugi jezik, ali sa istim dilemama i pitanjima kao i njihovi vršnjaci u Srbiji.
Izvor: Rasejanje.info
