Roman „Leto kada sam naučila da letim” književnice za decu i mlade Jasminke Petrović nastavlja svoj uspešan put i među nemačkim čitaocima i gledaocima. Knjiga je sjajno prevedena na nemački jezik, pod naslovom „Der Sommer, als ich fliegen lernte”, u prevodu Marie Alperman, i objavljena kod izdavača Tulipan i Beltz Gulliver-Taschenbuch, u okviru Penguin Random House grupacije.
Istovremeno, istoimeni film „Leto kada sam naučila da letim”, nastao po romanu Jasminke Petrović i u produkciji Sense Production, dostupan je i nemačkoj publici – „Der Sommer, als ich fliegen lernte” može se ovog leta gledati u ARD medijateci, do 17. avgusta 2026. godine. Na vizuelnom plakatu ARD medijateke istaknuto je da je film rađen „nach dem Roman der serbischen Kinder- u. Jugendbuchautorin Jasminka Petrović”, uz napomenu o nemačkom izdanju knjige, čime se dodatno naglašava veza između književnog i filmskog ostvarenja.
„Leto kada sam naučila da letim” pripoveda priču o devojčici Sofiji koja leto provodi na moru sa bakom i tetkom, daleko od svog uobičajenog života, drugarica i digitalne svakodnevice. Kroz susret sa porodičnom prošlošću, nerazrešenim odnosima i uspomenama koje sežu do vremena rata i raspada zajedničke države, Sofija polako „nauči da leti” – da odraste, da razume sebe i druge, da prihvati različite strane jedne priče. Upravo u tome leži snaga romana, koja na nežan, humoran i topao način spaja teme odrastanja, porodičnih tajni i pomirenja, a istovremeno pravi most između različitih ratnih iskustava i generacija na prostoru bivše Jugoslavije.
Filmska adaptacija ovu priču prenosi na veliki ekran kroz prepoznatljivu mediteransku atmosferu, slike leta, mora i porodičnih susreta, otvarajući je publici koja možda još nije došla do knjige. Nemački mediji i preporuke ističu da film „na duhovit način gradi mostove između različitih strana u ratovima u bivšoj Jugoslaviji, preko generacija i regionalnih razlika”, što ga čini privlačnim ne samo deci i mladima, već i odraslima koji prepoznaju sopstvena sećanja i dileme.
Lepa saradnja između autorke, prevodioca Marie Alperman, izdavača Beltz & Gelberg, Penguin Random House i domaćeg Kreativnog centra pokazuje kako jedna savremena srpska knjiga za mlade može da izađe iz okvira jezika u kom je nastala i da pronađe svoj put do čitalaca u drugim zemljama. U slučaju „Leta kada sam naučila da letim”, taj put je dvostruk – kroz knjigu i kroz film – a Sofijino leto na moru postaje priča koja se jednako lako čita, gleda i, što je najvažnije, nosi sa sobom.
Izvor: Rasejanje.info
