Srpski jezik, tradicija i kultura žive daleko izvan granica Srbije. Čuvaju ih porodice, crkve, škole, kulturna društva i mediji širom sveta. Ali da bi jedan jezik zaista živeo, potrebne su i knjige. Upravo tu počinje priča izdavačke kuće Globland Books. Srpske zajednice u Nemačkoj, Austriji, Švajcarskoj, Sjedinjenim Američkim Državama, Kanadi, Velikoj Britaniji, Australiji i drugim zemljama decenijama ulažu veliki trud u očuvanje veze sa jezikom i kulturom zemlje iz koje potiču.
Organizuju se dopunske škole, književne večeri, folklorni festivali i kulturne manifestacije. Deca uče srpski jezik i pismo, odrasli se okupljaju oko udruženja i crkava, a nove generacije pokušavaju da pronađu sopstveni način da ostanu povezane sa kulturom svojih roditelja i predaka. Ipak, jedna stvar koja bi trebalo da bude sasvim prirodan deo tog kulturnog života dugo je bila mnogo komplikovanija nego što bi se očekivalo: doći do dobre knjige na srpskom jeziku.
Foto: iz arhive Globlandbooks
Srpska književnost daleko od svojih čitalaca
U velikim međunarodnim knjižarama mogla su se pronaći dela srpskih pisaca prevedena na engleski, nemački, francuski i druge jezike, dok su njihova izdanja na srpskom često ostajala van globalnih prodajnih i distributivnih mreža. Tako su i neka od najvažnijih imena naše književnosti bila mnogo manje dostupna čitaocima u rasejanju nego što njihov značaj zaslužuje.
Za savremene srpske autore problem je bio još izraženiji. Pisac može pronaći svoju publiku u Srbiji, ali dolazak do čitalaca u Berlinu, Beču, Cirihu, Čikagu, Torontu ili Sidneju predstavlja sasvim drugi izazov. A upravo tamo postoji veliki broj ljudi koji žele da čitaju na srpskom. Iz tog nesklada između knjiga koje postoje i čitalaca do kojih ne stižu nastala je ideja Globland Books.
Knjižara bez geografskih granica
Globland Books je izdavačka kuća sa sedištem u Londonu, osnovana sa ciljem da srpsku književnost uključi u savremenu globalnu knjižarsku mrežu i približi je čitaocima bez obzira na to gde žive.
Ideja je jednostavna: mesto stanovanja ne bi trebalo da određuje da li neko može da dođe do knjige na svom jeziku. Zahvaljujući međunarodnoj distribuciji, izdanja Globland Books danas se mogu pronaći u hiljadama online i fizičkih knjižara širom sveta. Knjige su dostupne preko Amazona, ali i drugih velikih međunarodnih knjižarskih sistema, uz lokalnu štampu i distribuciju na brojnim tržištima.
Za čitaoca u dijaspori rezultat je ono što je najvažnije: knjiga na srpskom jeziku može da se naruči tamo gde čitalac živi, bez potrebe da put od Srbije do njegove police nužno bude komplikovan. Globland Books danas ima i svoje Amazon prodavnice za SAD, Veliku Britaniju, Nemačku i Australiju, u kojima čitaoci mogu na jednom mestu da pronađu veliki izbor izdanja.
Od Nušića i Sremca do današnjih autora
Važan deo izdavačkog programa Globland Books čine srpski klasici. Miloš Crnjanski, Branislav Nušić, Stevan Sremac, Borisav Stanković, Milovan Glišić, Laza Lazarević, Rastko Petrović, Milica Jakovljević Mir-Jam i mnogi drugi autori ponovo pronalaze put do čitalaca koji žive hiljadama kilometara od Srbije.
Ali priča se ne završava klasicima.
Jedan od osnovnih ciljeva izdavačke kuće jeste da i savremeni srpski pisci dobiju mogućnost da izađu iz okvira lokalnog tržišta. Globland zato objavljuje savremenu prozu i poeziju autora kojima globalna distribucija otvara vrata prema čitaocima u rasejanju. Na taj način ista knjižarska mreža povezuje književno nasleđe i nove glasove srpske književnosti.
Knjiga kao deo života u rasejanju
Dostupnost knjige možda na prvi pogled izgleda kao pitanje trgovine ili distribucije. Za rasejanje ona ima mnogo šire značenje. Jezik se ne čuva samo učenjem pravopisa i gramatike. Čuva se kada se na njemu čitaju priče, kada se otkrivaju likovi i svetovi koji pripadaju istoj kulturi i kada knjiga ostane na polici da je jednog dana uzme sledeća generacija.
Za nekoga ko je odrastao u Srbiji, Nušić, Sremac, Crnjanski ili Mir-Jam mogu biti deo književnog sećanja. Za dete koje odrasta u Frankfurtu, Londonu ili Čikagu, ista knjiga može postati jedan od načina da to sećanje tek izgradi. Zbog toga Globland Books svoj posao ne posmatra samo kao izdavaštvo. U njegovoj osnovi nalazi se ideja da srpska književnost treba da bude dostupna svuda gde postoje ljudi koji žele da je čitaju. Od Srbije do svake police na kojoj se čita na srpskom
Rasejanje danas više nije nekoliko izolovanih zajednica udaljenih od matice. Ono je velika, međusobno povezana mreža ljudi koja se prostire preko Evrope, Severne Amerike, Australije i drugih delova sveta.
Srpska kultura zato takođe mora da pronađe nove načine da putuje. Knjiga je jedan od njih. Ako dela srpskih klasika mogu ponovo da pronađu čitaoca nekoliko hiljada kilometara od mesta na kojem su nastala, a savremeni srpski pisac može da pronađe publiku koju nikada ranije nije mogao da dosegne, onda udaljenost više ne mora da predstavlja granicu.
Upravo je to vizija koju Globland Books želi da nastavi da razvija: da srpska knjiga bude dostupna svuda gde se srpski jezik govori, čita i čuva.
Više o izdavačkoj kući, autorima i knjigama dostupnim čitaocima širom sveta može se pronaći na globlandbooks.com.
Za portal Rasejanje.info Globlandbooks.com
